AGRADECEMENTOS/RINGRAZIAMENTI

Este espazo foi creado para a visualización das fotos que se mostren das viaxes realizadas polos Alumnos da Escola Oficial de Idiomas de Viveiro, asimesmo poderase contribuir ao perfeccionamento da mesma engadindo os comentarios dos participantes.

Questo "website" è stato creato per l'osservazione delle foto fatte dagli allievi dalla E.O.I di Viveiro nei suoi viaggi per il mondo. Addirittura, si può contribuire al perfezionamento del site aggiungendo i commenti dei partecipanti.

Antes de nada, debo felicitar ás profesoras do Departamento de Lingua Italliana, por levar adiante este proxecto que dende un principio ninguén cría nel mais que elas mesmas e, que se pudo desenvolver dun xeito adecuado e bastante gratifiicante, facilitándonos na medida do posíbel a tramitación e xestión de todo o que conleva facer unha viaxe coma esta. A Sonia (xefa o Departamento de Lingua Italiana e Profesora), Mónica Sandra (Profesora do mesmo Departamento) e Sonia (Lectora e tamén profesora do Departamento): GRAZAS! Do mesmo xeito tamén quero dar as grazas a EOI de Viveiro polas axudas prestadas e ao Concello de Viveiro, como tamén a tódolos alumnos e non alumnos (Mercedes, Luis, Mónica, Arantxa, Conchi, Eulalia, Lola, Casilda, Uxía, Monse, David, Nuria, Fátima e Carmen) que participaron nesta fermosa e inesquecíbel viaxe a “Città Eterna”

Innanzitutto, debbo ringraziare alle professoresse del Dipartimento di Lingua Italiana, per sviluppare questo progetto di cui, dall'inizio nessuno ci credeva di poter portare avanti; soltanto “Loro”, e che però ,si è sviluppato adeguatamente e di maniera abbastanza gratificante, portandoci per quanto è stato possibile la gestione di tutto per quanto riguarda il viaggio. Sonia (Capo- Dipartimento di Lingua Italiana ed anche Professoressa), Mónica Sandra (Professoressa dello Stesso Dipartimento) e Sonia (Lettrice e Professoressa del Dipartimento): GRAZIE! Della stessa maniera voglio ringraziare la EOI di Viveiro per l'aiuto portato, anche il Comune e gli allievi e non allievi (Mercedes, Luis, Mónica, Arantxa, Conchi, Eulalia, Lola, Casilda, Uxía, Monse, David, Nuria, Fátima e Carmen) che hanno partecipato a questo bel ed indimenticabile viaggio alla “Città Eterna”.

Tampouco, me vou esquecer do Departamento de Lingua Alemana, que dende sempre contribuiu de maneira desinteresada a participar en todas as acrividades adicadas a promover ambas as dúas linguas e para obter axudas e cartos para as viaxes realizadas. Así que: a Loli (Profesora do Departamento de Lingua Alemana e Xefa do mesmo Departamento) e a Pili (Profesora do Departamento de Lingua Alemana): GRAZAS!

Neanche dimenticherei il Dipartimento di Lingua Tedesca, che da sempre si è assai impegnato e lavorato in tutte le attività col fine di potenziare le due Lingue e pure raggiungere dell'aiuto e dei soldi per poter fare i viaggi realizzati. Dunque: Loli (Professoressa di Lingua Tedesca e Capo-Dipartimento) e Pili (Professoressa di Lingua Tedesca): GRAZIE!

Do mesmo xeito, téñolle dar as GRAZAS aos Alumnos de alemán e a todos aqueles que aportaron o seu gran de area nestas tareas.

Dello stesso modo, devo RINGRAZIARE gli Allievi di Lingua Tedesca e tutti quanti che ci hanno dato una mano in quest'affare.

Finalmente, quero agredecerlle encarecidamente a Mercedes (compañeira de clase de 5º de italiano deste curso 2005-2006/ profesora de Historia) e Montse (irmá de Conchi, esta última tamén compañeira de 2º de italiano, deste curso 2005-2006/ experta en turismo e futura profesora de historia), a súa labor como guías, polo tanto tamén: GRAZAS!

"Alla fin, fine", vorrei anche ringraziare infinitamente Mercedes ( collega di lezioni di 5ª del corso 2005-2206/ professoressa di Storia) e Montse, (sorella di Conchi, esperta in Turismo e futura professoressa anche di Storia), per il loro lavoro come guide, dunque: GRAZIE!

N.B.: De maneira persoal quero adicar esta páxina a Licia B. (Profesora de italiano), a cal lle debo a meirande parte dos meus coñecementos nesta lingua e a Rut V. (tamén Profesora de Italiano).

N.B.: Personalmente, vorrei dedicare questo "site" a Licia B. (Professoressa d'Italiano) a cui debbo la maggior parte delle mie conoscenze di questa lingua, e pure a Rut V. (anche Professoressa d'italiano).